کاری از تیم ترجمه lilmedia12.org مترجم : امین قیصرپور
خوب چه احساسی داری؟
خوبم.فکر می کنم
از آخرین جلسه تا حالا
آیا انقباضی هم
داشتی؟
یه کمی فکر کنم
اوه...ایناهاش
همینه؟
خودشه
ضربان قلبش خوبه
فقط باید یه چند تا اندازه گیری
الان انجام بدیم
حالا نمیخوای جنسیت بچه
رو بدونی درسته؟
نه...ترجیح میدم ندونم.
باشه
راستش من تو رو سرزنش نمیکنم
اگرمن هم دوباره باردار میشدم
نمیخواستم بدونم جنسیت بچه ام چیه
اونها به ما گفتند که بچتون
دختره
پسر از آب دراومد
مجبور شدیم دوباره اتاق بچه رو بچینیم
تمام هدایا رو پس دادیم
چه دردناک بود
فکر کنم یه جور طعنه هست
با وجود کاری که من کردم
تمیز کنم واست
بفرما...ممنون
بفرما خوب حالا در کل چه احساسی
داری؟
فکر می کنم خوبم
فقط میخوام از پسش بر بیام
این چیزیه که همه وقتی که
به این مرحله میرسن میگن
گرچه حالا دیگه چیزی نمونده
خوب دیگه .باشه
اگر از من سوالی نداری
دکتر تمام نتایج شما
رو تا جلسه هفته دیگه
بررسی میکنه
باشه
واکنش دیگه ای نداشته میتونی اسمت رو به من بگی؟
میتونی چشمهات رو باز کنی واسه من؟
صدای تنفس رو بگیرید وقتی
کارتون تمام شد
یه تزریق وریدی داشته
یکی دیگه هم میزنیم
دست مقابل
یک زن حدود 20 ساله رو داریم
مورد تهاجم قرار گرفته
ضربه روحی مشخصه
خونریزی واژن , عدم پاسخگویی
تزریق وریدی 14 واحد گرفته
یک , دو, سه
بازوی راست
تزریق وریدی دوم هم بزنید
تزریق وریدی بیشتر رو شروع کنید
دو واحد گروه خونی
او منفی نیاز داریم با بانک خون تماس بگیرید
خانم. من دکتر بلز هستم
صدامو میشنوی؟
دردی هم داری؟
جواب نمیده
رو واسم بگیر.دکتر؟BP و OB بخش
دکتر بلز؟
حداقل تا 30 دقیقه دیگه
نمیتونن بیان
در حال عمل جراحی هستن
ضربان قلب نوزاد
خیلی پایینه
فشار خون 60شده
نمیتونیم صبر کنیم
باید حالا بچه رو خارج کنیم
یه تیغ جراحی میخوام
دکتر رومرو..دکتر رومرو لطفا
بیا داخل
استر وودهاوس؟
بله
من کاراگاه آلن هستم
چند دقیقه وقت دارید که
صحبت کنیم؟
بله
ممکنه؟
حالتون چطوره؟
کاملا دردناک.
خوب نیستم فکر می کنم
بابت بچتون واقعا
متاسفم
میدونم کمی عجیب به نظر میاد
اما شما واقعا خیلی
خوش شانس هستید
چطور مگه؟
خون زیادی از شما رفته بود
خیلیها نمیتونن
اینطوری دوام بیارن
حق با شماست
چیز عجیبیه
با این وجود چیزیه که شما باید الان
روی اون تمرکز کنید
باشه؟
هر چیزی تا چقدر
میتونه بد باشه؟
به خشم کمک میکنه
پس
میتونید در مورد اتفاقی
که افتاد حرف بزنید؟
چی به یاد دارید؟
در واقع چیز زیادی
یادم نیست
من بعد از ملاقات با دکتر از مطب خارج شدم
و داشتم میرفتم به
ایستگاه اتوبوس
و بعدش اینجا بیدار شدم
غیر از این فقط چیزهای کمی
یادم هست
نمیتونم بگم چه مقدارش واقعیه و
چه مقدارش واقعی تیست
ما کیف پول شما رو در
ورودی شهر پیدا کردیم
همونجا که شما افتاده بودید
باید به شما نشون بدیم تا
مطمئن بشیم...البته
به نظر میاد تمام چیزی که از دست دادید
کل پولتون بوده
کی میتونم اون رو داشته باشم؟
به زودی
جاش امنه
میدونم ولی من میخوامش
من...میخوام اون رو به من
پس بدید باشه
ببینم چه کار میتونم واستون بکنم
آ یا کسی در نظرت هست که
ممکن باشه
یه جور کینه از تو
داشته باشه؟
من میتونم فکر کنم که کسی
میخواسته بچه من رو بکشه؟
نه
پدرش چطور؟
بانک اسپرم
اسپرم
چرا از بانک اسپرم؟
حالا اون مهم نیست
همکارهات, آشناها؟
نه
چرا این چیزها رو از من می پرسید؟
این اتفاقی که واسه تو افتاده
و حملاتی به این شکل
اکثر اوقات توسط
کسی انجام میشه
که شخصا قربانی رو بشناسه
به دلیل زمان مورد نیاز برای این کار
وجود ریسک و ترس از تعقیب شدن
توسط کسی
پس....این شخص
به طور تصادفی
حمله نکرده
خوب, من نمیدونم چه کسی
میخواسته این کار رو بکنه
امکان داره یه معتاد باشه و یا
یه زن ستیز و شاید هم
از این دیوانه های
آواره که تو شهر زندگی می کنن؟
بله... بله
منظورم اینه.....اینها همه
احتمالات ممکن هستند
مثل اینکه
ملاقاتی بعدی هم اومد
خوب من رفع زحمت میکنم
تا شما دو نفر راحت تر باشید
فقط در مورد چیزهایی که
گفتم فکر کن
هر وقت خواستی با من تماس بگیر تلفنم اونجاست
در هر مورد
باشه
بلافاصله خودم رو میرسونم
باز هم خیلی متاسفم بابت این اتفاق
سلام خانم وود هاوس من مری ویکنز هستم
من یکی از مددکاران اجتماعی
این بیمارستان هستم
سلام
حالتون چطوره؟
فکر کنم این سوال رو
اینجا زیاد میشنوی
بله
خوب من سعی میکنم زیاد وقت نگیرم
که اجازه بدم نفر بعد
وارد بشه
نفر بعد؟
دکترها,پرستارها
راهب ها, پلیسها, مددکاران اجتماعی
و مشاوران مذهبی تمام روز و
شاید هم تمام شب
تا وقتی اینجا هستی میان
اینقدر آدم
از این در میاد داخل
که نمیدونی باهاشون چه کار کنی
از توجه
زیادی مریض میشی
پس با چه کسی میتونم تماس بگیرم
که کمک کنه
برگردی سر زندگیت؟
اوه در واقع کسی
وجود نداره
یه جورایی تنها هستم
خانواده ای , همکاری؟
من خانواده ندارم
دوستهات چی؟به کی نزدیک هستی؟
به ماهی خودم
عزیزم من به اسم نیاز دارم
به من بگو
متاسفم
واقعا کسی وجود نداره
کسی نیست که اهمیت بده
تو به یک سیستم حمایتی نیاز داری
آدمهایی که بتونند
کمکت کنن
وگرنه کارت خیلی
سخت میشه
خوب یه کشیش اومد اینجا
و پلیس و بعدش شما
من در مورد حمایت طولانی مدت
حرف میزنم
ما اینجاییم که
در بخش اول بهبودی کمکت کنیم
آیا تا به حال به طور رسمی تحت
درمان بودی؟
نه
این لیست درمان شناسان و مشاورین مذهبی
و گروه های مختلف حمایتی هست
که کارشون کمک به
قربانیان جنایات خشن و مادران بچه از دست داده هست
ممنون
یه نگاهی بهش میندازم
امیدوارم
کاری نکن توی چاه بیفتی
خیلیها اینجوری میشن
تو اون بیرون باید زندگی کنی
یادت هست
گفتم عده ای میان واسه
دیدن و کمک کردن به تو؟
زمانی که از اینجا بری دیگه کسی نمیاد
ما اینجا واسه حمایت و کمک هستیم
اما لحظه ای که پات رو
از در بیمارستان بیرون
گذاشتی , ما ناپدید میشیم
من میرم سراغ یه نفر دیگه
که نیاز به کمک داره و همینطور
بعدی
میفهمی؟
باشه
متاسفم رفیق
یک پیغام جدید
سلام منم
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه
باشه
سعی میکنم بعد باهات تماس بگیرم
هر وقت تونستم
پیغام حذف شد
و او فقط می خندید و به خندیدن ادامه میداد
با وجود این میدونید
جالب این بود که او
فکر می کرد این فقط یه شوخیه
ممنون از شما
آدری
خوب کس دیگری میخواد
قبل از رفتن
واسه استراحت چیزی بگه؟
پس باشه
برای کسانی که تازه
به گروه ما اومدند شیرینی و
قهوه داریم.پس لطفا
از خودتون پذیرایی کنید
پس واسه تقریبا 10 دقیقه
استراحت می کنیم.باشه؟
این اولین جلسه شماست؟
بله
فکر کنم
من ملانی هستم
استر
از دیدنت خوشحالم
اون نگاه توی چهرت
یه جوریه
چجوریه؟
اوه مثل اینه که
مطمئن نیستی اینجا واسه چی درست شده
اوه
خوب من تا حالا
هرگز چنین کاری رو نکردم
فهمیدم
بار اول
همیشه یه کم عجیب به نظر میاد
بفرما
ممنونم
اوه...پیرهن قشنگی داری
ممنون
گرون نبود
چه بهتر
واقعا بهت میاد
بیشتر زنهای اینجا
تجربیات وحشتناکی داشتند
آیا
اومدن به اینجا کمکی میکنه؟
بله
منظورم اینه که
شنیدن حرفهای دیگران
در مورد اتفاقات بدی
که تو زندگیشون افتاده
باعث میشه که شما
احساس بهتری نسبت به مشکلات
خودت داشته باشی.مثل اینه که تنها نیستی
من هم اینجوری به نظر میام؟
صادقانه بگم؟
بله
هی ولی نگران نباش
واسه همین تو اینجایی.درسته؟
اگه نمیومدن چی؟
من فکر کنم بیشتر
آسیب ما از درونه
ما الان برمی گردیم پس
لطفا به گروه ما
ملحق شو
عالیه.ممنونم
آماده ای؟
آیا هر کسی باید
میدونی....در مورد اتفاقی که واسش
افتاده حرف بزنه؟
اوه نه...نه
تو مجبور نیستی کاری بکنی
میتونی فقط بشینی
خیلیها فقط میان و
گوش میکنن و صحبتی نمی کنن
و کسانی هستند که...نمیخواد
خفه شو
بیا دیگه.بیا کنار من بشین
شوهرم وپسرم چه اتفاقی واسشون افتاد؟
یه شب
داشتن میومدن سر کار دنبال من
یه راننده مست بدون چراغ
اینطوری شد
متاسفم
اونها میگفتن اوضاع بهتر میشه
ولی نشد
هرگز آسون نبود
و همه اطرافیانت
بلافاصله فراموش می کنن
من فکر میکنم
این غیر قابل تحمل ترین قسمت زندگیه
اونها از تو هم
میخوان که فراموش کنی ولی
واسه اینه که من وارد گروه شدم چون میشه تمام داستانت رو بگی
هر قدر هم طولانی بشه هیچ کس
از شنیدن دردت حالش بد نمیشه
و کسی از اهمیت دادن به تو خسته نمیشه
من بچه خودم رو از دست دادم داشتم میرفتم به سمت ایستگاه اتوبوس
که بعدش
هی
نیاز نیست واسه من بگی
هنوز خیلی زوده
ولی میدونی چیه؟
هر زمان ه خواستی بگو چون همه ما به کسی نیاز
داریم که حرفهامون رو بشنوه
میتونم کمکتون کنم؟
من.....من فقط نمیدونم کجا
میتونم برم
خوب متاسفم.اما شما
نمیتونید برگردید اینجا
باید از اینجا برم؟
منظورتون چیه؟
آیا جایی هست که من فقط
بشینم؟
خوب...نه
اینجا بیمارستانه
نمیشه همینجوری اینجا بمونید
هیچ جا؟
یه اتاق انتظار اون گوشه
هست
فکر کنم بتونید اونجا بشینید
متشکرم
باشه.فقط شما باید یه
جای دیگری واسه رفتن پیدا کنید
سلام.شما با ملانی تماس گرفته اید پیغام خود را بگذارید
سلام
ملانی
استر هستم..از اون شب
که توی جلسه بودیم
تماس گرفتم ببینم اگر امروز میری
و اگر میخواهی
بعد از اون یه قهوه
با هم بخوریم
خوب به هرحال فکر کنم اونجا
می بینمت
باشه خدانگهدار
عصر بخیر.قبل از هر چیز جا داره از تک تک
شما عزیزان که امروز به جمع ما پیوستید
تشکر کنم
اسم من "دنیس میدوز "هست
و من مدیر شبکه
بهبودی زنان هستم
من کارشناس درمان شناسی
و مشاور افسردگی هستم
و بیش از 20 ساله که در این حرفه هستم
و چیزی که میتونم بگم اینه که
من میفهمم که امروز
آمدنتون به اینجا چقدر جرات میخواسته
ولی میخوام این رو بدونید که
ما همگی عموما چیزی داریم
ما همگی کسی رو از دست داده ایم
که برامون خیلی اهمیت داشته
ببخشید.سلام
آیا میتونم کمکی به شما
بکنم؟
اوه بله
میشه یه فرم تقاضا بدید پر کنم؟
حتما
بفرمایید.میخواهید بیرون ببرید
و وقتی پر کردید بیارید؟
میتونم همینجا پرش کنم؟
اگه دوست دارید
بفرمایید
ممنون
Peyton? Peyton.
پیتون...پیتون
اوه خدای من
پیتون
لطفا کمک کنید.پسرم
اینجا همه چی روبراهه؟
پسرم...اون الان
اون دقیقا اینجا ایستاده بود
کنار من بود . اون درست اینجا بود
میتونید به من بگید چه شکلی بود؟
اون......پیتون
کجا هستی؟
اون.....اوه
باشه خانم.میتونید توضیح بدید
پسرتون چه شکلی بود؟
اون بلونده
سه سالشه
اون
باشه
اوه خدای من
باورم نمیشه گم شده
موهاش بلونده
چه لباسی پوشیده بود؟
اون یه.....اون یه تی شرت
تنش بود
لباس مورد علاقش بود
لباس مورد علاقش آبی بود
لباس آبی, موهای بلوند
بله تی شرت آبی و بلوند
چشمهاش آبیه
باشه سه ساله
او هرگز بیرون نمیرفت
یه نفر اون رو دزدیده
شرط می بندم کسی اون رو برده
باشه من به شما بگم ما
میخواهیم دوربینهای امنیتی داخل
رو چک کنیم
اونو دزدیدن بیرون رو بگردم
من دوربینهای
امنیتی داخل رو چک می کنم خانم
تا ببینم پیدا میشه
خیلی ممنونم
پیتون
اوه.خواهش می کنم پیتون
یک پیغام جدید
سلام استر .ملانی هستم
متاسفم.من همین الان برگشتم
میدونی یه کم کار شخصی داشتم
که امروز باید انجام میدادم
نمیتونستم بیام واسه دیدنت اما
دوست دارم دوباره ببینمت
واقعا دوست ندارم که یه هفته
منتظر بمونم فردا بعد از ظهر چطوره؟
منتظرتم
یه جای عالی سراغ دارم که
واقعا کمک میکنه میزون بشم
یه زنگ به من بزن
سلام
بفرما.متشکرم
خوب اوضاع چطوره؟
خوبه
عالیه
امیدوارم از این
جایی که اومدیم خوشت بیاد
حتما
شما زیاد اینجا میایید؟
بله
من و پسرم همیشه
با هم اینجا میومدیم
نمیدونم .فکر میکنم یه جورایی ضرر داشته باشه
اما من یه کم آروم میشم
اسم اون چی بود؟
پیتون
چه بلایی
سر راننده اومد؟ اون که مست بود؟
اوه نمیدونم
قصد داشتم بپرسم و بدونم
آیا او در جا مرد
یا اینکه زجر کشید
اما فهمیدم
که ترجیح میدم ندونم
اینطوری
میتونم به خودم بگم که اون زجر کشید
در اینصورت احساس خوشبختی میکنم
بعضی از این زنهای اینجا کسانی هستند که
درگیر مشکلاتی هستند
بدترین مشکل مربوط به
اونهایی هست که بچه هاشون دزدیده شده
آدم ربایی
اونها بدترین چیزها رو در مورد
از دست دادن بچه هاشون میگن
و حتی نمیدونن آیا اونها
زنده هستن و یا مرده
و سختی اینجاست , ندانستن
برای من ..اگر من باشم و بدترین حالت
پیش بیاد و این اتفاق واسم بیفته
و زجرم بده ,حقیقت اینه که
من آرزو می کنم که پسرم
مرده باشه
بیشتر والدین امید دارن
که بچشون برمی گرده و
همه چیز روبه راه میشه
اما آیا واقعا اوضاعشون خوبه؟
نه اونها شکسته شدن
یادم رفت چقدر دوست داشتم
با تو حال کنم
پس اون کی بود؟ کی؟
همون جنده آشغالی که
توی پارک همراهت بود
کسی نبود
فقط این زنه از گروه
حمایتی بود
تو که به من خیانت نمیکنی؟ میکنی؟
معلومه که نه
امیدوارم نکنی
اون هم بعد از کاری که واست کردم
خدایا.دلم واست تنگ شده بود
ببین نمیخوام تظاهر کنم که همه این چیزا رو میفهمم
من این کار رو کردم چون
تو از من خواستی
هیچ کس دیگری این کار رو نمی کرد
میدونی چرا؟
چون من تنها کسی هستم
که واقعا تو رو دوست داره
این رو میدونی.درسته؟
پس چرا جواب تلفنهای من رو نمیدادی؟
تو گفتی ما نباید صحبت کنیم واسه امنیت
میدونم
من گفتم تو نباید تماس بگیری
من چطور میتونم از تو
مراقبت کنم وقتی که
ندونم که کجا هستی؟
دفعه بعد که تماس گرفتم جواب بده
باشه؟
باشه
بیا اینجا
مامان میدونه داره چه کار میکنه.باشه؟
من میخوام از تو محافظت کنم
این دختر منه
الو؟سلام استر.ملانی هستم
اوه سلام
امیدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
نه...مشکلی نیست
خوبه
راستش میخواستم ببینم
اگه بیداری یه قهوه با هم بخوریم
خوب من لباس تنم نیست
اوه باشه
به هر حال یه جورایی دقیقه نود زنگ زدم
خوب فردا چطوره؟
میخوای الان
بیای اینجا؟
مطمئنی؟
نمیخوام مزاحم بشم
نه
من دوست دارم دوباره ببینمت
باشه الان میام اونجا
تو کجا زندگی میکنی؟
فکر کنم من یه عذرخواهی به تو بدهکارم چرا؟
آخرین باری که تو خواستی
که با هم باشیم , من فقط
تمام مدت داشتم از خودم می گفتم
و از مشکلاتم
عیبی نداره
من دوست دارم به تو گوش بدم
خوب امشب نوبت تو هست
اگر آماده ای صحبت کنی
من
من حامله بودم.9ماهه و دو هفته به زمان
فارغ شدنم مونده بود
هیچ مشکلی نداشتم
یه حاملگی عالی داشتم
دوستش داشتم
مردم یه جور دیگه
باهات رفتار می کنن
وقتی میفهمن قراره بچه دار بشی
معمولا وقتی توی خیابون قدم می زدم
مردم هیچ توجهی به من
نمی کردن
مثل این بود که اصلا من اونجا نیستم
اما بعد ناگهان منو دیدن
نه تنها می دیدند,بلکه حتی
منو لمس می کردن و
به من لبخند می زدند
و به نظر میومد
فقط من اونجا هستم و اونها رو خوشحال می کنم
آیا تو از مادر شدن هیجان زده بودی؟
من هرگز نمی خواستم
که یک مادر بشم
من نمی فهمم
من فکر می کنم تو تنها
کسی هستی که می فهمه
استر, چه کار داری می کنی؟ متاسفم
چرا...چرا این کار رو کردی؟
خیلی متاسفم
فکر کردم تو هم منو میخوای
فکر کردی من هم تو رو میخوام؟
من هم جنس باز نیستم
من هم نیستم
فکر کنم باید برم
من تو رو با پسرت دیدم
توی...اون
نمیفهمی
داری در مورد چی حرف میزنی
میفهمی؟
تو میفهمی؟
من خوبم.تو نیاز به کمک داری
تو کمک نیاز داری استر و این کمک
از جانب من نخواهد بود
دیگه هرگز هیچ وقت با من تماس
نگیر
خوب وقت حمامه.داره آماده میشه
و من لباسهاش رو روی تخت گذاشتم
عزیزم
میشه امشب تو انجامش بدی؟
شوخیت گرفته؟
خواهش میکنم
اینجوری به من نگاه نکن.من
اوه بی خیال
دارم نگاه می کنم
من هر شب
حمامش می کنم
و تو مثل یک پدر خونسرد و بامزه هستی
تو باید بخونی و بازی کنی
و من باید حمامش کنم...من
درسته
من پدر خونسرد و بامزه ای هستم
پدر خونسرد و بامزه
پدر خونسرد و بامزه عمیقا
توی بازیه و 15 دقیقه دیگه
وقت میخواد.خواهش میکنم
پیتون
وقت حمامه
هی تو
پیتون بیا انجامش بدیم
پیتون
نه نه نه نه نه
خواهش میکنم نه
با مامان بمون . بیا اینجا
پیتون خواهش میکنم نه نه نه
چی شده؟
آمبولانس. زنگ بزن آمبولانس
برو
خدایا. لطفا نه
خواهش میکنم پیتون
لطفا با مامان بمون
با مامان بمون
من خیلی متاسفم
خدا.لطفا...لطفا
لطفا نترس
چی...تو چه کار کردی؟
تو اینجا چه میکنی؟
تو این کار رو کردی؟
من واسه تو این کار رو کردم
نه
من هیچ وقت به تو صدمه نمیزنم
من فقط اومدم کارهایی رو
انجام بدم که تو نمیتونستی انجام بدی
مگه نمی بینی؟
اینطوری میتونیم با هم باشیم
ملانی
دیگه دروغ بسه
ما مثل هم هستیم
الو
الو؟
ملانی؟
بله؟
سلام .من لاری هستم
سلام لاری
حالت چطوره عزیزم؟
اوه میدونی؟میگذره
یه جورایی سخت بود واسم
که برگردم
اوه عزیزم
ما همه نگرانت بودیم
خیلی سعی کردم تماس بگیرم
و کسی از بچه ها هم تو رو ندیده بود
تو اصلا از خونه بیرون نرفتی
توی این مدت؟
نه
نه...از
ما باید تو رو از اونجا
بیاریم بیرون
لازمه که با ما حرف بزنی
الان به مگان زنگ میزنم و
بهش میگم که ما قراره امروز
نهار با هم بخوریم
نه من نمیتونم
من فقط...الان خیلی زوده
عزیزم خواهش می کنم.تو نیاز داری
گفتم که نمیتونم
ببخشید.خدانگهدار
او داشت با تو صحبت می کرد
چی؟ وقتی من برگشتم او داشت
با تو حرف میزد
قبل از اینکه بهش شلیک کنم
او داشت با تو حرف میزد
او داشت چی می گفت؟
فقط اینکه بعدی تو بودی
او از این خوشش میاد من شک دارم
اون لعنتی مرده...لعنتی
متاسفم عزیزم
چی شده؟
چند تا کثافت بی خایه بهش
شلیک کردن
خدا لعنتشون کنه
واقعا وحشتناکه
همون دختره که
با تو بود؟
آره
و فقط همین نبود
اونها دارن سعی می کنن
که بگن اون
بچشون رو کشت.لعنت
اوه لعنتی...یه چیزایی شنیدم
در این مورد این اتفاق همون لحظه ای نیفتاد
که رفتی داخل؟
درست قبل از اون
ولی تا زمانی که رفتم بیرون متوجه نشدم
تو چطور در موردش شنیدی؟
شهر کوچکیه
من مطمئنم تو این موضوع رو در روزنامه
خوندی
کدوم روزنامه؟
روزنامه؟
اونها اونجا روزنامه نداشتن؟
نمیدونم کدوم خری
روزنامه میخونه؟
اوه هر کی که بخواد
بدونه اطرافش چه خبره فکر کنم
فکر کنم
خوب؟
خوب چی؟
خوب روزنامه ها چه
کوفتی می گفتن؟
اوه من نمیدونم
همین که گفتی
اینکه یه نفر کشته شد
بعد از کشتن چند تا بچه
اسمهاشون هم گفته بود؟
والدینشون؟
آره
یادم نمیاد
ولی مطمئنم میتونی توی
اینترنت دنبالش بگردی
پت؟چیه؟
به چی نگاه میکنی؟
یه ماشین
یه ماشین؟
این ماشین همینجوری
اونجا ایستاده
از اون شب تا حالا
حرکت نکرده
گرسنه ای؟
من
این ماشین لعنتی از اون شب
تا حالا اونجا پارک شده و
حرکت نکرده
باشه.می بینمش
پت
پاتریک
دستم درد گرفت
کجا داری میری؟
فکر کردم بهتره برم
مدرسه پیتون و وسایلش رو
بگیرم
گفتم شاید بتونیم
با هم بریم
چند لحظه قبل پدرت تماس گرفت و نگران این بود که
تو کی برمی گردی اداره
همه دلشون واست تنگ شده
شلیک دوم
چی؟ من نباید تیر
دوم رو شلیک می کردم
میتونستم سعی کنم
جلوی خونریزی رو بگیرم
به پلیس می گفتم فرار کرد
میتونستم بفهمم که اون کی بود
من تمام
اون ابزارها رو توی انبار دارم
میتونستم بفهمم چرا
وبعد راه درست رو انتخاب کنم
آقای وردل؟ خانم مایکلز
الان زمان خوبیه؟
البته بفرمایید داخل
دانش آموزها رفتن واسه استراحت
چظوری دارید کنار میاید با موضوع؟
فکر کنم بالاخره یه روز باید میومدم
از اینکه اومدید واسه مراسم تشییع جنازه
ازتون ممنونم و همینطور
بابت کارت تسلیت
متاسفم هنوز نتونستم
که یک یادداشت تشکر
تهیه کنم
نه خواهش میکنم .من
انتظار ندارم از شما
من فقط متاسفم که
تعداد بیشتری از دانش آموزها
نتونستند خدمت برسند
فکر نمیکنم مناسب باشه بچه ها توی مراسم
تشییع بیان
اینجور جاها واقعا واسه
اونها مناسب نیست
متاسفم من فقط
واقعا نمیدونم
باید چه کار کنم؟
آیا باید فقط وسایلش رو
ببرم یا
بله
من همه رو با هم جمع کردم
منظورم این نبود که
شما حتما باید میومدید
میتونستم نگهش دارم تا
وقتی که آمادگی داشته باشید
فکر کنم نمیدونستم کی
قراره آماده باشم.میدونی
تا بالاخره امروز شد
اینها بیشترشون کارهای کلاس هنره
کاردستی ,نقاشی
وسیله ها, اینجور چیزها
خانم مایکلز
متاسفم ولی دانش آموزها
یک دقیقه دیگه برمی گردن
البته بله
ممنون آقای وردل بابت همه کمکهاتون
سلام لاری.امروز یه کم بهترم
ممنون
راستش داشتم فکر می کردم
که شاید هنوز پیشنهادت واسه نهار
پابرجا باشه
من امروز واقعا تونستم
از خونه بیرون بیام
اوه واسم فرقی نمیکنه
هرجا باشه عالیه
حتما. به نظر میاد عالیه باشه
خیلی ممنونم
واسه این کار
نه من فقط
وقتی دیدمت
باهات صحبت می کنم.باشه؟
باشه خداحافظ
میتونم کمکت کنم عزیزم؟ بله میخوام باکسی که
این رو نوشته حرف بزنم
اوه
در مورد چی هست؟
این
بله
متاسفانه من اجازه تماس
مستقیم با گزارشگرها رو ندارم
میتونم شماره تلفن قسمت
اخبار رو به شما بدم و یا یک ایمیل
بدم
چرا؟ چرا نمیتونم با ایشون صحبت کنم؟
همونطور که الان توضیح دادم
او الان اون پشت هست؟
اون یه بحث دیگه هست
خانم شما اجازه ندارید برید اون پشت
من به حراست زنگ میزنم
ریموند شیلی
کدوم یک از
شما ریموند شیلی هست؟
میتونم کمکتون کنم؟ شما ریموند شیلی هست؟
نه اما
خوب پس گورت رو گم کن
و از سر راهم برو کنار
شما ریموند شیلی هست؟ شما این رو نوشتی؟
آره.اسم اونها چی بود؟
کی؟
اونهایی که بهش شلیک کردند
نمیتونم این رو به شما بگم
منو عصبی نکن ریموند
اسم لعنتی اونها چی بود؟
نمیدونم
اونها نمیخواستند اسمشون فاش بشه
وقت رفتنه خانم
دستت رو به من نزن
اسم اونها رو به من بگو ریموند
گفتم دستت رو به من نزن
یه بار دیگه اینجا بیای به پلیس زنگ میزنیم
پاتریک؟
یک پیغام جدید
پیغام یک
سلام
این پیغام برای
ملانی مایکل هست
من از کانال 8 برنامه میز اخبار تماس می گیرم
پیامتون دریافت شد و
خیلی متاسفیم بابت از
دست دادن پسرتون
متاسفانه معلوم شد که ما
به بخشی از این حادثه رسیدیم
که
پیغام حذف شد
پیغام جدیدی وجود ندارد
تو خونه هستی
میخواستی کجا باشم؟ پت زیاد خوب به نظر نمیای
یه پدری که پسرش مرده
چطوری به نظر میاد؟
عزیزم تو نمیتونی
اینجوری فکر کنی
یا شاید تو بتونی
و این چه معنی میده؟
هیچی
چرا با من نمیای بریم طبقه بالا؟
میخوام یه چیزی نشونت یدم
زود باش
او اینجا با ما هست
همه چی درست میشه عزیزم
میدونم میدونم
میدونم
هی هی
چیزی نیست
دیگه کافیه
هیس
ما هر وقت خواستیم میتونیم
یکی دیگه داشته باشیم
صبح بخیر بابا
صبح بخیر
خوب شد که برگشتی
حالت چطوره؟
دیگه نمیدونم چه جوابی به این سوال میتونم بدم
باشه
میدونی من همین در کناری هستم اگر
خواستی حرف بزنی و یا اینکه
خواستی زودتر بری بیرون
باشه.متشکرم پدر خوشحالم که می بینمت پسرم
کاراگاه اولر
کاراگاه اولر سلام
اوه من پاتریک مایکلز هستم
بله؟
شما مسئول تحقیقات مرگ
پسر من پیتون هستید
بله یادم هست
آقای مایکلز
چطور میتونم کمکتون کنم؟
خوب من یه چیزی پیدا کردم که
احساس کردم باید در موردش به شما بگم
باشه
یه ماشین هست که
از اون روز تا حالا توی خیابون
ما پارک شده و
حرکت نکرده
خوب من رفتم توی ماشین
و یک کارت شناسایی ماشین مربوط
به آنیکا پیدا کردم
منظورت چیه رفتی
داخل ماشین؟
من رفتم توی ماشین
آقای مایکلز شما به زور
وارد ماشین شدید؟
نه
درش قفل نبود
من فقط در رو باز کردم
موضوع این نیست که درش قفل نبود
آیا تو از داخل ماشین
چیزی برداشتی؟
خوب همونطور که الان گفتم
من این کارت شناسایی ماشین
رو پیدا کردم
آقای مایکلز شما واقعا باید این کار رو
به ما بسپارید
من درک می کنم شما ناراحت هستید
الان من پیشنهاد می کنم
هر چیزی که از توی ماشین برداشتید رو
بلافاصله برگردونید
من یه نفر رو میفرستم که بررسی کنه
و مطمئن باشید اگر چیزی فهمیدیم
به شما هم اطلاع خواهیم داد
آقای مایکلز؟ خوبه
لعنتی
پیتون؟
پیتون مامان نمیتونه تو رو ببینه
ببخشید کلاهتون افتاد
بفرمایید
اون که اونجاست بچه منه.فکر کنم چند وقت پیش
شما رو اینجا دیدیم
کدوم یکی بچه شماست؟
سلام؟
سلام لاری منم
سلام.حالت چطوره؟
خوبم
راستش میخواستم اگه بشه
امروزه دوباره همدیگه رو ببینیم و
ناهار رو با هم بخوریم
اوه عزیزم متاسفم .امروز
نمیتونم
اوه
مطمئنی؟من...فقط
فقط میخواستم امروز با کسی
صحبت کنم
نه الان نمیتونم
باشه.نه...نه فهمیدم
آیا به مگان زنگ زدی؟
آره.میدونی چیه؟
من حتی شماره تلفن اون رو
ندارم
میشه شمارش رو
به من بدی؟
البته
باشه.فقط یه لحظه صبر کن
باشه؟
باشه
بگو باشه.9391134
اونجایی؟ نه نه من هستم
خوب
به زودی باهات صحبت میکنم عزیزم
باشه.ممنون
من یه دقیقه میرم بیرون پسرم
مل , مارشال هستم پاتریک اینجاست
ما در بیمارستان ای آر هستیم
او به خودش صدمه زده ولی از لحاظ
بدنی حالش خوبه فکر کنم
ببین اونها اینجا نگران هستند و من هم همینطور
که با قضیه پیتون چطوری
کنار میاد
اونها ما رو فرستادن به یه نوع
گروه حمایت کننده که در مورد اینجور چیزهاست
ببین من باید برگردم اداره
ولی فکر می کنم واقعا تو باید
اینجا باشی
الان به تو احتیاج داره
گروه یک ساعت دیگه شروع میشه
توی یه کلیسا برگزار میشه
زود باش
استر...بی خیال
خدا رو شکر
پاتریک ؟ دوست داری خودت رو
معرفی کنی؟
به من گفته شد که نیازی
نیست صحبت کنم
درسته
مجبور نیستی
من
سلام.من پاتریک مایکلز هستم
میشه بلند بشی
واسه ما پاتریک؟
اسم من پاتریک مایکلز هست من اینجا هستم چون پسرم
پیتون به قتل رسید و من نمیتونم
در موردش فکر نکنم
نمیتونم در مورد اون بدن کوچکش
که اونجا دراز کشیده بود فکر نکنم
و اینکه اون دیگه دوباره
هرگز به من لبخند نمیزنه
و نمیتونم به اون زنی که این کار
رو کرد فکر نکنم و به
همه کارهایی که میخوام باهاش انجام بدم
تموم روش هایی که میخوام باهاشون
بهش صدمه بزنم
خوب
بیایید این خشم رو
به یک سمت دیگه ببریم
بیشتر واسه چه چیز پیتون
دلت تنگ میشه؟
از اینکه احساس گناه نمیکنم
که پدر بدی واسش بودم
ناراحت میشم
من
میدونید..احساس می کردم که
دارم کار می کنم و پول در میارم
و فراهم کردن خانه و غذا
واسه خانواده ام کافیه
میدونید...این یه نقش بود
که من بازی می کردم
و حالا تمام چیزی که
میتونم بهش فکر کنم اینه که
کارهایی رو با هم انجام ندادیم
زمانی رو که من باهاش نگذروندم
کارهایی رو که هیچ وقت
با هم انجام ندادیم و
و تمام اون وقتها که بهش
گفتم "حالا نه" به این بچه
کوچیکی که فقط میخواست
با پدرش بازی کنه
چه زمانی که خیلی مشغول بودم یا خیلی خسته
دلم میسوزه که
چرا تمام زندگیم رو به اون
نبخشیدم
آقای مایکلز؟ بله
سلام
سلام من الیوت هستم
پاتریک
متاسفم
قصد ندارم مزاحم باشم
فقط میخواستم بگم
واقعا قدردانی میکنم از اینکه
صادقانه اون چیزها رو اونجا گفتی
ممنون
البته
من الان مدتی میشه که
اینجا میام
زیاد منو ندیدید
مطمئنم همسرتون از اینکه شما هم
اینجا اومدید خوشحال شدن
میدونی...من چهار سال پیش دخترم رو
از دست دادم
منظورتون چیه که میگید شما هم
الان دارید میایید؟
خوب من اون
رو توی چند تا
ملانی...درسته؟
بله
ملانی اینجا میومده؟
خوب البته
میتونم بگم کم و بیش حدود یک سال میشه
که اینجا میان
ولی پسر ما همین یک ماه پیش
فوت کرد
متاسفم
خیلی متاسفم
شاید اشتباه کرده باشم
فقط اسم پیتون یادم میاد
و اینکه اون رو
دزدیده بودند و یادمه که
می گفت اسم شوهرش پاتریک هست
بچه ما رو ندزدیده بودن
او...اون توی خونه خودمون
کشته شد
باز هم متاسفم
احتمالا اشتباه کردم
از دیدنتون خوشحال شدم
صبر کن
من واقعا باید برم
صبر کن
تو کی هستی؟آنیکا بارون؟
من آه نی کاه هستم
شما کی هستید؟
من کاراگاه اولر هستم
از اداره پلیس ریچموند
میتونم بیام داخل؟
نه
همینجا کارت رو انجام بده
میخوای بری یه کم لباس
بپوشی؟
نه..راستش نه
چرا؟ خوشت نمیاد؟
شما اخیرا گزارش یک ماشین گمشده
دادید؟
آره.ماشین من.حدود یک ماه پیش
یک چوی قرمز مدل 2005؟
آره
و شما گزارش رو قبل از اینکه
واسه 4 هفته به شهرستان برید
به خاطر حمله ای که به شما شده
بود دادید؟
خوب من فکر کردم اون هرزه
عوضی اون رو برده
فکر کنم اشتباه کردم
درسته
خوب که چی؟
شما واقعا پیداش کردید؟
ما اون رو رها شده در منطقه
ریوستون پیدا کردیم
ریوستون؟
بله
پس میتونم بیام بگیرمش؟
در واقع خیر
اون امروز بعد از ظهر برده شده
به قسمت اموال توقیفی واسه
یه سری کارها و تحقیقات
بعدی
تحقیقات بعدی واسه چی؟
اون لعنتی که پیدا شده
واسه همین من الان اینجا هستم که با تو
صحبت کنم ماشین شما درگیر
یک ماجرای قتل
شده
یک مورد ورود غیر مجاز به خانه
در اون محل اتفاق افتاده و یک بچه کشته شده
من چیزی در این مورد
نمیدونم
من نگفتم که میدونی اما
شما باید همراه من بیای
واسه اظهارات رسمی در
مورد ماشین تا مطمئن بشیم چیزی ازش کم نشده
کی ماشینم رو پس می گیرم؟
هر وقت که بفهمیم
با موضوع ارتباطی نداشته
تا اون موقع اگر یادتون اومد
چه کسی ممکنه ماشین رو برده باشه
با من تماس بگیرید
باشه
ممنون بابت وقتی که دادید و در مورد اظهارات هم میتونید
تماس بگیرید
شب گذشته حمله به یک خانه حادثه غم انگیزی
به وجود آورد که پایان آن مرگ
یک پسر بچه بود
پدر به شخص مهاجم شلیک
کرده و قبل از اینکه مهاجم شانس
فرار از صحنه را بیابد کشته شد
برای جزئیات بیشتر در مورد این حادثه دردناک
ما به سراغ تام ورن می رویم
ممنون لاری
هنوز تا این لحظه جزئیات حادثه نامشخصه
که بشه گفت در این خانه
چه اتفاقی واقعا افتاده
ما این رو میدونیم که تیم پزشکی قانونی
از قبل
ما تلاش کردیم که با مادر
مقتول صحبتی داشته باشیم اما
ایشون شدیدا
ناراحت هستند و قادر نیستند
گفتگو بکنند
کجا بودی؟ داشتم فکر می کردم
خوب
در مورد چی؟
تلاش میکردم از بین همه چیزهایی که مهم نیستند
به چیزهایی اهمیت بدم
من نمیدونم داری
در مورد چی حرف میزنی
تو در مورد پیتون به
مردم چی گفته بودی؟
من
من...در مورد پسرم
بهشون چی میگفتی؟
من نمیدونم....نمیدونم منظورت
چیه؟
من...هیچی
آه
پاتریک
اوه خدای من
حالا نوبت تو هست که دیگه دروغ گفتن رو تمام کنی باشه؟
حالا نوبت تو هست که دروغ گفتن رو تمام کنی
من دروغ نمیگم
ببین من نمیدونم فکر میکنی
چی میدونی ولی
اونها از کجا در مورد تو
میدونند؟
از کجا در مورد اون میدونن؟
کی؟کی؟
کی از کجا چی رو میدونه؟
پاتریک خواهش میکنم بی خیال شو
اون لعنتی کی بود؟
او کی بود؟
من نمیدونم.خوبه؟
همین رو میخواستی که بگم؟
من نمیدونم
کاش میدونستم...ولی نمیدونم
خواهش میکنم عزیزم
فقط اون رو بذار زمین
متاسفم ملی اما دیگه نمیتونم این کار رو بکنم
به من نگاه کن.باشه؟ فقط منو ببین.اون رو بذار زمین
ما فقط...ما باید حرف بزنیم
فقط ما هستیم.باشه؟
واسه حرف زدن خیلی دیر شده
من حتی نمیتونم اینجا بمونم که اطراف تو باشم
من باید برم
چی داری میگی؟
من فقط باید برم
پس او به تو میگه کجا پیداش کنی؟
یه جورایی
فهمیدی چی ازت خواستم؟
من نمیخوام حتی بدونم
خوبه
ریوستون
باشه
اونجا
فقط میخوای اون رو برداری؟ این اتفاقیه که قراره بیفته
خیلی خوب
پس بعدا می بینمت
ممنون جنده
باید خونه رو درست اومده باشم
فقط ..فقط آروم باش آروم باش
ما...ما فقط میخواهیم
با همدیگه آشنا بشیم
چی میخوای؟ نه نه نه نه
ما نمیخواهیم این بازی رو بکنیم
میدونی...چون تو دقیقا
میدونی من واسه چی اینجام
تو دختر من رو کشتی
و اون شوهر آشغال بی خایه تو
بهش شلیک کرد
پس دیگه نباید سوالی بپرسی
دیگه واسه من داستان
سر هم نکن
اما از اونجایی که هنوز یه کم وقت داریم دوست دارم
چند تا از جوابهام رو بگیرم
سوال اول تو از کدوم
جهنمی من رو میشناسی؟
نمیشناسمت
نمیدونم
من...من متاسفم
اوه ادامه بده
توی خونه استر تو رو دیدم
باشه پس شوهر تو میدونه که تو مانع شدی
چی؟نه
من نه. درباره چی حرف میزنی؟
من رو نزن خواهش میکنم
من هیچ کاری با اون
نکردم
باشه
باور میکنم
خیلی بده اون خوب بود
اون دیوونه بود
همین باعث میشد که یک
هرزه عالی باشه
اوه نگران نباش
اون...اون واسه تو نیست
اون واسه شوهرته
میدونی تعداد کمی از مردها
این شانس رو دارن که بفهمن
وقتی گاییده میشن چه شکلی هستن
پس از اونجایی که وقت زیادی
واسش نمونده فکر کنم باید نشونش بدم
و...و تو میتونی تماشا کنی
تو مریضی
آره
و تو هنوز حتی نفهمیدی
که چه نقشه ای واست
آماده کردم شاهزاده
تو میدونی که او بچه من رو کشت
و تقصیر کی بود؟
پس اون کجاست؟
من تمام روز رو وقت ندارم
من نمیدونم
او رفت
احتمالا دیگه برنمی گرده
شانسم رو امتحان می کنم
آشپزخونه از این طرفه؟ چی؟
توالت کجاست؟ چی؟
خاک تو سرت
پایین سالن
اون چیه؟ چی؟
اون صدا
شبیه صدای آبه
من نمیدونم
من چیزی نمیشنوم
صدای دوش لعنتیه
این صدای لعنتی دوشه؟
او طبقه بالاست؟ نمیدونم داری چی میگی
من که چیزی نمیشنوم
واو
تو یه جنده آب زیر کاهی
اون لعنتی بالاست داره دوش می گیره
باورنکردنیه
اوه لعنت به من
آه آه اوه لعنتی لعنتی
هرزه لعنتی
تو هرزه لعنتی
اوه لطفا خفه شو دیگه
اگرچه میدونی باید ازت ممنون باشم
تو باعث شدی این
داستان خیلی بهتری بشه
اوه خدای من
تو یه عوضی هستی
تعجبی نداره که استر لعنتی
تو رو دوست داشت
داستان بعدی ما بدترین کابوس هر مادر هست
دو سال پیش یک ناشناس
مهاجم وارد خانه ملانی مایکلز شد
پسر او به طور غم انگیزی به دست این مهاجم
که بعدا توسط شوهرش در حین فرار
کشته شد
به قتل رسید
یک ماه بعد عاشق انتقام جوی مهاجم
برای گرفتن جان شوهر برگشت
ملانی توان دفاع از خود را
نداشت که دومین مهاجم رو بکشه
من این موقعیت رو پیدا کردم که
در کنار خانم مایکلز بنشینم و درباره جریان صحبت کنیم
ملانی متشکرم از اینکه با ما هستی
خیلی ممنونم که من رو دعوت کردید
من خیلی خیلی متاسفم بابت اون اتفاق
این واقعا میتونه بدترین کابوس هر مادری باشه
چطور با همه اینها کنار میای؟
خوب فکر نمی کنم واقعا راهی
واسه کنار اومدن باهاش وجود داشته باشه
فقط برمی گرده به یه روزی و یه زمانی
ولی لحظه ای نیست که
بگذره و من
به پسرهام فکر نکنم
معذرت میخوام
من مطمئنم
کاری رو که انجام نمیدی
و کاری که به تو دستور داده شده
مجوز این نیست که یک قربانی بشی
و در واقع تو این کتاب رو نوشتی
به این دلیل که تجربیات
خودت رو تبدیل به آموزش کنی واسه بقیه والدین
بله درسته
اسمش هست فرزندان ما
مسئولیت ما و داستان شما رو همونطور
با نگاه به گذشته و اینکه
چه کار میتونستید بکنید
واسه جلوگیری از این اتفاق غم انگیز
دقیقا توضیح میده
فکر می کنم والدین زیادی
اون بیرون هستند که
امنیت بچه هاشون رو که بهشون
بخشیده شده تامین می کنند
و اگر بتونم جلوگیری بکنم
از بروز چنین اتفاقی واسه بقیه
اون وقت حس می کنم که
مرگ پیتون و پاتریک
بیهوده نبوده
درسته خوب خیلی شجاعت میخواد
که والدینی اشتباهشون رو بپذیرند
خصوصا در برابر عموم پس
متشکرم
همچنین مطلع شدیم که
تعدادی شبکه تلویزیونی
خواستند داستان شما رو تبدیل به فیلم کنند
بله صحبتهایی شده
و پیشنهاداتی شده اما هنوز کاری انجام نشده
خوب واستون توی این زمینه و
کتابتون آرزوی موفقیت می کنم
میدونم بیشتر مردمی که پیام شما
و داستانتون روشنیدند
بهتر دونستند که سکوت کنند
ممنونم.خیلی با ارزشه
و بالاخره متوجه شدیم که
شما یک خبر بزرگ دیگری دارید
بله
من اخیرا دوباره ازدواج کردم
و خوب امروز صبح فهمیدیم که
من باردار هستم
با کدوم خری داری حرف میزنی؟
با همه
کاری از تیم ترجمه lilmedia12.org مترجم : امین قیصرپور